EL CAMPO CARMESÍ
Traducción: Jabara
Escríbale.
¿Cuánto tardará en llegar a Alemania?
No debería dejarle hacer esto.
¿Por qué hace esto por mí?
Ambos somos exiliados, en un país extraño.
Si no somos humanos entre nosotros, ¿entonces, con quién?
¿Dónde le dejo la respuesta?
Si llega una.
Encuéntreme. Mañana a medianoche.
Quiero ver al oficial al mando.
Usted es un auxiliar y no me vale.
Con todo el respeto, señor, nos está poniendo muy difícil...
nuestro trabajo. Si quiere acompañarme a la tienda...
Usted no está al mando, a menos que el ejército haya perdido el juicio.
Enfermera jefe, Carter. ¿Puedo saber su nombre?
Mayor Ballard, regimiento de rifles de Punjab.
No pensaba venir aquí. No soy como esos pobres diablos.
Necesito salir y volver, inmediatamente, al frente.
Le diré al Coronel Brett, que quiere hablar con él.
Mientras tanto, debo pedirle que vaya a la tienda.
Además debo pedirle, que me dé su revólver.
No es del ejército. Es mío. Propiedad privada.
No obstante, antes de ir a la tienda, debe dármelo.
No me gusta que me dé órdenes una mujer.
No tiene sentido usted ahí, con sus "garritas" hacia afuera.
¿Por qué no se va y busca al CO?
Ahora, camine.
Bien, bien.
Habla Punjabi.
La pistola es mía.
Lo consiguió, enfermera jefe Carter.
Celador, puede ayudarle? No puede caminar.
Sujétese.
- Sigue siendo el mismo. - ¿De qué lo conoce?
Él y yo, tenemos asuntos.
Un oficial del ejército en la India, Ballard, quiere verle.
Él y otros cientos más, lo pondré en mi lista.
Me gustaría que lo viera rápidamente.
Es del tipo, que hacer sentir su presencia.
Irá en mi lista.
- ¿Está usted corriendo? - Nunca corro.
Ese oficial, Ballard. ¿Le daría un mensaje?
Depende del mensaje.
Dígale que Gorman, el francotirador, está aquí.
Dígale que le mando un saludo.
- ¿Y él, querrá saludarlo a usted? - Supongo.
¿Entonces, se lo dirá?
Es más importante, solucionar lo suyo y dormir primero.
Aún no estoy para eso.
- Mañana, hará tres meses que llegamos. - Lo sé.
¿No crees que deberíamos celebrarlo?
Creo que no necesitamos escusa, pero es una excusa perfecta.
- Podemos invitar a médicos y pacientes. - ¿Qué haremos?
Ya sabes, algo pequeño y divertido.
Adivinanzas, canciones alrededor del piano.
A todo el mundo le gusta cantar.
La gente puede hacer "numeritos".
¿Usted tiene un "numerito", verdad Cabo?
Sí, deprimirme.
Bien, lo organizaremos. Será algo pequeño.
Puede decírselo a la gente y quien quiera venir, que venga.
- No sé cantar. - Ni yo.
¡Por amor de Dios! Yo empezaré a cantar.
Queremos que mejoren, no que empeoren.
Tendré que decirlo en casa,
debe saber, que consideran que afino muy bien.
¿Qué ha pasado?
Creo que nos lanzamos a hacerlo.
Cortaré unas flores para decorar esto,
y quizás ponga un escenario.
Y, por supuesto, habrá un pianista, pero no yo.
No soy muy buena con el piano, alguien que sea bueno.
¿Ha hecho conciertos antes?
Sí, tengo mucha experiencia en teatros.
Fui de la Sociedad de Mérito de la Ópera...
cuando hice el papel de pirata en "Los piratas de Penzance".
Todo el mundo lo comentó, muy favorablemente.
Bueno, pensé que sería divertido.
Dar un impulso a todos y mantenernos juntos.
Sí. Bien, continúe, Marshall. Miraré y aplaudiré.
Buenos días, Mayor Ballard. Es hora de cambiar sus vendas.
No.
- ¿Por qué no, Mayor? - Porque he dicho no.
¿Dónde está el oficial al mando? ¿Se ha caído en un agujero?
¿Qué tengo que hacer para hablar con él?
Vendrá tan pronto como pueda.
¿Por qué nadie aquí, hace lo que se le dice?
Si pudiera vendar su brazo...
Coronel Brett.
- Encantado de que al fin viniera. - Ya le advertí.
No me gusta ser convocado, por el sonido de una vajilla rota.
Debe firmarme la salida y devolverme al frente...
- con carácter de urgencia. - Ciertamente, eso hago.
Dejé 400 cipayos bajo el mando de un joven teniente,
que lleva dos meses, con un perfecto latín y griego,
pero que no sabe una palabra de la lengua, de mis leones Sikh.
La enfermera jefe, habla más Punjabi que él.
Tiene una herida abierta en el brazo. Se queda aquí.
Coronel.
Esto es confidencial. Va a haber un ataque.
¿Cómo demonios van mis hombres a atacar,
si no hay nadie que los entienda?
No hay ninguna salida, hasta mañana al amanecer.
Pero usted no irá de ninguna manera,
hasta que baje la voz, y sea tratado.
Bien, en ese caso, quiero que lo haga la enfermera jefe.
La enfermera jefe tiene mucho trabajo, para atenderle a usted.
Bueno, pregúntele a ella.
Si eso significa menos problemas.
- ¡No debió decirlo! - No me preguntó, señor.
No sé por qué se sorprende.
Sabe que empecé mis servicios en India.
Sí, pero no sabía que creció allí. Tengo envidia.
¿Por qué?
Bueno, tigres y elefantes.
No los teníamos en Godalming.
Fue un perfecta y ordinaria niñez.
- Es una caja de sorpresas, Carter. - No soy nada de eso.
Hermana, cuando ese amigo suyo tenga permiso, debe decírnoslo.
Podemos arreglar algo, para que pueda escabullirse con él.
Por favor, perdone.
No quiero que piense que hablábamos de usted.
No, no pasa nada. Es muy amable, señor.
Es un soborno. Queremos mantenerla aquí.
- La necesito para el turno de noche. - ¿Esta noche, enfermera jefe?
¿Es un problema?
No, por supuesto que no.
¿Entonces, qué clase de cosa será?
¿Depravación y absenta? ¿Nuevos tipos de vergüenza?
Té y pastas, canciones y adivinanzas, me temo.
Apenas los últimos días de Roma.
- Nos esperan en el quirófano. - Dos minutos.
¿Le gusta la música, Capitán?
No.
Dos minutos.
No te preocupes, amiga.
Uno de los mejores, pero la palabra "abrupto" la acuñaron para él.
- Él, no me importa. - Haremos un dueto.
Un dueto romántico y exuberante. Mirándonos a los ojos.
Seguido de un rápido compromiso,
será de lo más hablado en el lugar,
y golpeará a la Hermana Livesey, cayendo de su pedestal.
Por amor de Dios. ¿No hay otro tema de conversación?
Son tan aburridas las vidas de algunos...
que sólo pueden hablar de mí.
Dios, es la hora.
Estás temblando. ¿Qué pasa?
Joan, ¿qué pasa?
¿Puedes dejarme sola?
Quiero que todos me dejen sola.
¿Es demasiado pedir?
Todo esto se transformó en algo más extravagante,
lo que significa, que tendremos mucho más que hacer.
- Esto es para que lo hagas tu. - Flora, estoy en el pabellón.
No tengo tiempo de discutir. Estoy muy ocupada.
Tengo que organizar los actos y los turnos.
Pensé que podíamos cantar algo, juntas.
¿Qué quieres decir, juntas? ¿En un escenario?
Yo no canto.
Enfermera jefe.
Espero que me perdone...
por quitarle todas esas tareas vitales.
Mayor, no le importa si le perdono o no.
Sólo quiere ser el centro de atención,
y que todo se haga a su manera.
Que se puede esperar de un hombre que llama a su...
propio regimiento "Los Comefuegos".
¿Cómo supo el apodo de nuestro regimiento?
- Creo que alguien que me lo dijo. - No creo que lo hicieran.
Ese nombre no se ha usado en 20 años. ¿Cómo lo supo?
Me halagaría que estuviera interesada en mí,
pero creo, que está interesada en la compañía que yo llevo.
¿Hay algo que me quiera preguntar?
¿Hay alguien de quien quiera saber?
No tengo ninguna pregunta, señor.
No.
Está mintiendo.
Se cuando una mujer miente.
¿Se considera un experto?
En mujeres, sí.
No de su clase.
¿De qué tipo somos, señor?
Vírgenes del ejército.
Fría y profesional.
Inviolable.
Inmaculada.
No amada.
Está intentando provocarme.
Bajó la guardia cuando habló Punjabi.
Tiene algo debajo de su brillante armadura.
Como dice, no es experto en nuestra clase.
Entonces, enséñeme.
¿Qué hace usted de uniforme, y comportándose como una monja?
Al menos, una monja consigue el éxtasis religioso.
¿Qué consigue usted?
Ayudar a la gente.
Sí, bueno, no necesito su ayuda.
Sólo transmitiré ser bueno y salir de aquí.
Entonces sea bueno, y conseguirá lo que quiere.
¿Perdone, señor?
El soldado Gorman, está fuera. Dice que lo conoce.
- ¿Quién? - Gorman, quiere hablar con usted.
El nombre no me dice nada.
Eso es lo que dijo, ¿no?
¿Qué es para usted?
Es un tirador.
Es el disparo.
Incluso tuerto.
Nadie puede tocarlo.
Buena, verá, yo también soy tirador, y él me conoce.
No se crea lo que le dijo. Le conozco y me conoce.
Creo que alguien iba a cortarlas, como mantas para los caballos.
- Necesitarán sacudirlas un poco. - Necesitarán algo más que eso.
Va a ir mucha gente a ese concierto,
esperando oír cantar a la señorita Marshall.
- Creo que asistirá el Coronel. - Eso creo.
Estupendo.
Muestra el espíritu propio de la camaradería.
¿Participará usted?
Me felicitaban por mi voz de barítono pero,
por desgracia, el trabajo de intendencia, nunca se acaba.
Seguro que será un bonito evento.
Cuidado con el barro.
¿Está bien?
Rosalie Berwick, eres de la nobleza, una verdadera dama.
Me pregunto, que juicio harás de esto.
Fue sólo un comentario de paso.
Siempre piensas que te estoy insultando.
Continuemos con esto, ¿de acuerdo?
¡Mayor Ballard!
¿Me recuerda, señor?
Deje que refresque su memoria.
Mi oficial, me puso en una apuesta contra usted,
para ver quien hacía el mejor disparo.
Corto y largo alcance.
- Ahora hace seis meses. - Sí.
Y gané, según recuerdo.
Lo hizo, señor. Estuve cerca, pero ganó.
Mi oficial perdió unas cuantas libras. No estaba muy contento.
Sí, pie de francotirador.
Estuve en un hoyo con agua, cinco días sin moverme.
Había una raja en mis botas.
Pensé, lo conseguiré. Y él se movió primero.
Pillado.
Usted me ganó entonces, pero ahora nunca fallo.
Quizás, podríamos hacer otra competición.
Bueno, sería derrotado otra vez.
- Debo volver al frente, de inmediato. - Nos vemos allí, entonces, señor.
A su gusto. Puedo esperar.
Puedo esperar, siempre que tengo un hombre en la mira.
Señor.
No me creo, que no pensaras en algo para hacer mañana...
juntas, más ahora que estoy tan ocupada.
Ya te lo dije, no...
No veo por qué no quieres cantar. Apuesto a que puedes.
Y sé que puedes tocar el piano. Te oí en la iglesia.
Si alguien tararea una melodía, apuesto que puedes seguirla.
Eres la única que está acostumbrada a hacerlo.
Yo... no me gusta mucho que me miren.
Sólo esperaba, que pudiéramos hacer algo juntas.
Nosotras tres. Creo que sería precioso.
Está bien. Cantaré contigo.
Supongo que tocaré.
¿No está ensayando su número, Hermana?
Tengo trabajo de noche. Estaré en el pabellón.
Él no vendrá todavía, pero tiene una cuenta por saldar.
- #Dos pequeñas doncellas...# - ¿Va todo bien?
- ¿Por qué están ahí parados? - Quieren ver tu ensayo.
Nunca ensayo delante de la gente.
Dios mío, Flora, eres adorable.
Fue en la Sociedad de Mérito de la Ópera, no en el Covent Garden.
Pensaba en vosotras dos, sois más tímidas que yo.
Diles que tiene que ser una sorpresa para mañana.
¿Dónde está Kitty?
Buenas noches.
Tom, de verdad nos vamos a ignorar el uno al otro?
Lo prefiero, señorita Trevelian.
Está en mi camino.
¿Podemos ser, al menos, civilizados?
La evito por una razón.
Tiene que quedar claro.
Ahora está en mi camino, esperando que haga, ¿qué?
Correr cuando chasquee los dedos.
Siento arruinar su diversión.
¿Piensa que me estoy divirtiendo?
No lo sé. Quizás sea un entretenimiento para usted.
Quizás colecciona hombres y los ata para divertirse.
Bien, encuentre uno que le baile el agua,
porque no seré yo.
¿Qué pasa contigo?
Todos están muy bien, ¿sabes?
Eso debe hacerte feliz, no miserable.
¿Podemos ensayar ahora, que todos se han ido?
Creo que es mejor, que cada una lo haga por su cuenta.
No te atrevas.
Fuiste tú quien nos convenció. Casi nos forzaste.
Tengo un miedo escénico terrible.
Le dije al Coronel Brett,
que lo hice muy bien, en Piratas de Penzance,
pero me quedé helada y nada salió de mi boca,
me caí sobre un decorado y todos se rieron.
Bueno, entonces no cantaremos nada, al final.
No, no, debéis hacerlo. Ya se lo he dicho a todo el mundo.
Todos están expectantes. Lo haréis muy bien.
¿Dónde vas?
Voy a la cocina a ver los sándwiches,
y miraré, también, la decoración.
Maravilloso.
¿Puedo salir un momento?
¿Quiere algo, señor?
¿No puede estar lejos, verdad?
No soy un inválido. Si necesito algo, lo hago yo mismo.
Le ruego que me perdone.
Buenas noches, señor.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Hay algo para mí? - No, lo siento.
Nunca hubo garantía de que pasara y...
la han parado en Suiza.
Pero si alguna carta llega...
no podré traérsela.
Nos vamos.
Tenemos pases para Inglaterra. No podemos quedarnos más.
¿No pueden quedarse? ¿Tienen problemas?
Nos vamos. Ya no es seguro estar aquí.
Me alegro por los dos.
De verdad.
Es muy tarde, para que ella esté fuera.
Sí, ya nos vamos.
Desearía tener una respuesta para usted.
Me hubiera gustado ayudarla.
Creo que mi corazón sabe...
que está muerto.
Creo que lo sé.
Buena suerte señor Tillens, y gracias por intentarlo.
Azafranes, narcisos y jacintos.
Siempre los planto, ahora crecerán aquí.
Será algo para cuidar durante el invierno,
cuando todo esté triste y haga mucho frio.
Pero en primavera, será una paleta de colores.
Me siento muy mal...
por el desliz sobre tu anillo de compromiso.
Buscaba intentar compensarte un poco.
- Probablemente es una tontería. - No.
No.
Eres muy amable.
Sólo que, no estaré aquí para verlo.
¿No estás pensando en dejarnos, verdad?
Ninguna de nosotras estará aquí.
Sí, por supuesto.
La guerra podría acabar.
Todo es posible.
Está cerca.
Corre al hospital, busca a la enfermera.
Nos vamos hoy.
Por favor.
- ¡Piedad! - Mira esto, es alemán.
Solo es poesía.
¿Qué es esto?
Se lo que piensa. Venga conmigo.
Ballard.
Un momento, Mayor. Necesito comprobar algo.
- ¿Qué es todo esto? - Es rutinario.
- Lea esto, por favor. - ¡Por amor de Dios!
- ¿No tiene nada mejor que hacer? - Lea, por favor.
Vuelva la cabeza, si le es más fácil.
Ha sido ella, ¿verdad?
Vi que me observaba.
Podrían ser muchas cosas.
Podría ser la enfermedad de Stargardt, aunque, desde luego,
no nos dejan llamarlo así porque Stargart era alemán.
Llámelo como quiera. Ha perdido la vista, ¿verdad?
¿Cómo infiernos se ha adaptado?
El hombre de la bata púrpura, lo veo perfectamente.
Tiene vista periférica. Puede ver aquí y allí.
No me extraña, que tuviera tanta prisa por irse,
antes de que nos enteráramos.
No hay ataque, ¿verdad?
¿Cuánto hace que ha empeorado?
Quizás en el último año.
Y quizás, un empeoramiento rápido en los últimos meses.
Me temo que no contestar, no cambia los hechos. Esto sucede.
A mí no.
Entiendo que es un golpe cruel.
No, por supuesto, no puedo. Lo siento.
No puede quedarse aquí, en Francia.
No me mande a un hospital en Inglaterra.
No le puedo mandar a ningún otro sitio.
¿Cuándo?
Esta noche.
¿Qué pasa?
¿Inglés? ¿Qué haces aquí?
Querida, ¿dónde está tu papá?
¿Dónde está tu papá, cariño?
Fue un golpe bajo.
Muy astuta.
- Era necesario. - Sabe, somos iguales, los dos.
Ejército, no hay otra vida, antes y más allá.
Usted, más que nadie, debería saber por qué necesito volver.
Y usted es una cáscara vacía, todo reglas y deber.
No sabe nada sobre mí.
Vaya, alguna pasión.
Creo que es un poco tarde para eso, ¿no?
Necesita ayuda.
Bien...
cuando esté en Inglaterra,
un país en el que nunca he vivido,
cuando la comida me haga pedazos...
y sea empujado y burlado por manos compasivas,
cuando solo sea, un diagnóstico en un trozo de papel...
pensaré en usted, que está aquí...
y en su despiadada ayuda.
¿Todavía está con nosotros, señor?
Todo lo que tiene que hacer, es buscarme para acordarlo.
Tiro a tiro, probar quién es mejor.
Si soy mejor, un apretón de manos y le dejaré en paz. señor.
Siempre detrás de mí, ¿verdad?
Todo rey debe caer.
¿Deben?
Así funciona el mundo, señor.
¿Entonces, nos daremos la mano?
De acuerdo, Gorman.
Nos encontraremos.
Tendrá su apuesta.
La puede tener ahora mismo.
Quédate aquí.
Mierda.
Quédate ahí. Ahora vuelvo.
Joan.
Ve a mi casa.
Te están esperando.
Y ahí estaba yo, feliz de conformarme con un apretón de manos.
Debería haber sabido, que siempre estaría listo.
Cuando gane, no me jactaré de ello.
Usted tiene su dignidad. Ahí está bien chicos.
¿Está bien para usted, señor?
Colóquelo.
Hermana Livesey, lo encontramos en el camino.
¿Dónde está Mathide? ¿Dónde está la niña?
En la oficina de la enfermera jefe, tranquilizándose.
No tiene lesiones, al menos físicas. Necesito hacerle algunas preguntas.
- Aquí tiene, señorita. - Gracias.
- Pensaban que espiaba. - Sólo es poesía.
No, no es sólo eso, encontrado por la gente equivocada.
¿Sabe dónde querían ir?
Dijo que tenía amigos en Londres, y tenía la esperanza de llegar allí.
¿Cuándo le dijo eso?
La última vez que curé a la niña, señor.
Bien.
Bien, intente conseguirlo en alguna orden.
Me aseguraré, de que ellos van dónde deben estar.
¿No pensará que es un espía?
Pienso que ha sido ingenuo y estúpido.
Deben haber destacado, como dedos hinchados, en ese pueblo.
Los miran de forma diferente.
Vaya mundo...
donde te golpean por un libro.
Eso sí, es afortunado de que no le hayan colgado.
- Casi falla. - Todavía le di.
Se lo dije, soy mejor, señor.
Le dio, pero solo rozándolo.
¿Subimos la apuesta?
Como quiera, señor.
Lo haré.
Mi turno.
Dijo que quería apostar. ¿Ha cambiado de opinión?
Nunca, señor.
Para.
No se mueva.
¿Puede verlo?
¿Puede qué? ¿Qué acaba de decirle?
- Puedo hacerlo. - Y si no puede?
Le matará.
Bájela.
Es un hijo de puta.
No puedo llamarle, a esto, victoria.
- ¿Dónde está Kitty? ¿Cómo voy a saberlo?
¿Por qué dije que haría esto?
Bueno, lo dijiste y ahora lo haremos.
¡Déjalos!
Si Kitty no viene, deberás cantar.
Adelante. Yo estaré allí.
ADULTERIO DE UNA ESPOSA
Confesión de Katherine Vincent (Nacida Trevelian)
- Señor Tillens - Joan.
Aún irá con sus amigos.
- Lo siento mucho. - No, no.
Vaya a mi casa.
La esperan.
¿Por qué no me deja volver con mis hombres?
¿Qué le hizo ser una maldita enfermera?
Mi padre.
Fue muy difícil...
y un hombre muy infeliz.
Crecí en una casa llena de armas.
Armas por todos lados.
Pasé mi infancia...
descargando las armas y ocultándole las balas.
Por supuesto, sucedió lo inevitable...
pasé mucho tiempo culpándome por su muerte.
Entonces, se siente obligada a salvar a alguien más.
¿Estuvo su padre en el regimiento?
No.
¿Está listo ahora?
Ni siquiera sé en qué dirección voy.
Sabe, aún pienso que tiene una pregunta para mí.
Si la tiene, hágala ahora.
El convoy para Inglaterra está aquí, Mayor.
Señor, en su regimiento...
conoce al Subedar, Mayor Amar Singh.
Sí.
Cayó. Lo siento.
- ¿Amigo suyo? - Un conocido de muchos años.
Más que eso.
Por supuesto, más que eso.
Por supuesto.
Siempre pensé,
que lo sabría, si él caía.
De alguna manera, siempre pensé que lo sabría.
- Tu lo anuncias. - Es tu concierto.
- No, tú lo anuncias. Yo no quiero. Estás al cargo.
Sube y haz la presentación.
Primero, tendremos un número musical de "The Mikado".
Bienvenidos al concierto.
#Una doncella es una novia, yum, yum.#
#Dos doncellas llegan con la concurrencia.#
#Tres doncellas es la suma total.#
#Tres doncellas de la escuela.#
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hacías en su casa?
- Le llevaba un libro a Mathilde. - El padre me confundió contigo.
Me dijo, "Ve a la casa, te espera". ¿Quién te espera Joan?
Le habían golpeado. Estaba conmocionado.
¿Quién te espera y por qué no puede venir aquí?
¿Por qué tienes que ir a buscarlo?
Kitty, quítate de mi camino...
Lo golpearon, porque la gente pensó que era un espía.
- Lee alemán. - Mucha gente lo hace.
Ese novio, que has tratado de mantener en secreto.
Ese hombre que... no quieres hablar sobre él.
No es británico, ¿verdad?
Te crucificarán, Joan.
- Te crucificarán. - Sólo es una carta.
Es todo lo que es, sólo una carta.
Va a decirme si está vivo o muerto.
Tengo que saberlo.
Sólo es una carta.
Por favor.
Nadie cantará canciones sucias, nadie contará bromas sucias,
Lo sabré y os patearé el culo.
- Lárguense. - Gracias, señor.
Vamos, Flora.
Kitty aún no llegó, así que debes cantar.
MÚSICA "There's a long, long trail a-winding".
"Hay un largo y tortuoso camino".
#Las noches se están haciendo muy solitarias#
#Los días son muy largos#
#Estoy cansada y sola#
#Escuchando tu canción#
#Hay un largo y tortuoso camino#
#En la tierra de mis sueños#
#Donde los ruiseñores cantan#
#Y los rayos de la luna brillan#
#Hay una larga, larga noche de espera#
#Hasta que mis sueños se hagan realidad#
#Hasta el día en que me lleven#
#A ese largo, largo camino contigo#
#Durante la noche oigo tu llamada#
#Llamada dulce y suave#
#Me parece escuchar tus pasos#
#Por todas partes voy#
#Hay un largo, largo y tortuoso camino#
#En la tierra de mis sueños#
#Donde los ruiseñores cantan#
#Y los rayos de la luna brillan#
#Hay una larga, larga noche de espera#
#Hasta que mis sueños se hagan realidad#
#Hasta el día en que me lleven#
#Por ese largo, largo camino contigo#
¿Querida?
¡Dios mío!
Estoy aquí.
Tengo tu carta.
Estás vivo. Estás vivo.
Estás vivo.
Uno, dos...
¿Está bien?
¿Cómo llegaste aquí?
Me hicieron prisionero.
Salté del tren.
Esto no es seguro.
Debes irte lejos de la aldea. Hay un cruce de caminos.
Escóndete allí y espérame.
Te llevaré ropa, dinero y comida.
- Pensaré en algo. . No, no.
- No te dejaré sola con ellos. - Antón.
Soy la única con uniforme británico.
A mí no me colgarán.
No me dispararán.
A ti sí.
Así que, te irás.
Espérame en la carretera y llegaré.
Te quiero.
Buenas noches, Hermana.
¿Qué está tramando?
Su lealtad está con el enemigo.
- Es tan culpable como ella. - ¿Qué va a hacer?
Todo el personal de mando debe preguntarse...
su capacidad para llevar este hospital.
- ¿Cómo puede haber algo peor? - ¡Contrólese!
Nadie duda de usted, Roland.
Entienda que está sujeto a la ley militar.
Si le condena la Corte Marcial, será condenada a muerte.
Traducción: Jabara